Đại Luật Sư Và Thực Tập Sinh
Chương 5: ASAP* tàn ác (*as soon as possible: càng nhanh càng tốt)
Lý Duy trở về bàn làm việc, lòng vẫn còn sợ hãi nên cứ nép qua trái nhìn len lén vào phòng Alan. Alan đang nói chuyện điện thoại với thân chủ, dù cửa phòng đang đóng chặt vẫn có thể nghe thấy giọng nói oang oang của anh.
Lý Duy nhớ tới 'sự kiện ghi chép' khi nãy. Ngày đầu tiên đi làm đã chọc ông chủ rồi, đã vậy còn báo hại đến mọi người, thật là mất mặt mà...
Không đợi cậu suy nghĩ quá lâu, buổi tập huấn vào lúc 2h30 chiều cũng bắt đầu, do sắp tới phải làm trợ lý của Alan nên đại luật sư Jessica phải chỉ dẫn sơ lượt cho ba thực tập sinh biết nội dung công việc.
Học xong cũng đã 3 giờ chiều, khi các thực tập sinh đang trên đường trở lại bàn làm việc thì đụng mặt Alan. Có lẽ cuộc họp khi nãy khá suôn sẻ nên tâm tình Alan cũng không tệ lắm, anh xán lạn hỏi: "Học xong rồi sao?"
Cả ba trả lời 'vâng'. Anh vừa nói đùa với hai cô gái vừa thân thiết vỗ vỗ vai Lý Duy. Lý Duy không kiềm được mà nổi da gà hết toàn thân. Cậu thầm nghĩ 'đúng là một tên sáng nắng chiều mưa'.
Alan trò chuyện với họ vài câu rồi đi, vừa đi vừa viết mail trên con blackberry.
Bọn Lý Duy vừa về tới chỗ, mở máy tính liền nhận được mail do Alan gửi đến. Mở mail ra xem thì Alan thông báo cho toàn tổ biết nhóm thực tập sinh đã được đào tạo xong, bảo các luật sư nên phân công công việc cho họ. Đồng thời cũng hy vọng các thực tập sinh khi rãnh rỗi hãy đến học tập thêm ở các luật sư chuyên nghiệp. Lý Duy bùi ngùi nói 'tư nhân có khác mà'.
Mới một hai ngày đầu, công việc cũng không nhiều, không lâu sau thì Lý Duy ngày càng bận tối tăm mặt mày. Tổ luật sư này cũng thật nhiều việc, các thực tập sinh nhỏ bé thì đảm đương những công việc vặt vãnh mà các luật sư chuyên nghiệp không muốn làm.
Do quy luật tự nhiên thu hút lẫn nhau giữa nam và nữ, những nữ nhân viên và nữ luật sư của cả tổ rất thích khuôn mặt bánh bao của cậu em Lý Duy, còn nam thì lại hay tìm đến hai cô gái khả ái dễ thương là Thu Phong và Hạ Vân. Nhưng khổ nỗi, ở cả tổ này là 'âm thịnh dương suy', và đó là lý do Lý Duy phải chịu đựng nhiều hơn hai cô gái. Bình thường những luật sư đến nhờ cậu xử lý mail đều bảo rất gấp, khiến cậu không biết nên làm cái nào trước. Lý Duy không phải là người ngốc, cậu sẽ xem xét, sau đó mới quyết định cái nào trước, cái nào sau. Làm vậy thì đúng không sai, nhưng đôi khi cậu cũng sẽ nhầm lẫn.
Lúc sáng, luật sư Cổ tìm cậu để xử lý tài liệu. Cậu hỏi khi nào nhận? Trả lời là ASAP, càng sớm càng tốt, trước buổi trưa phải giao cho khách hàng.
Một lát sau, chị gái Jennifer Johnson xinh đẹp lại đến tìm cậu nhờ dịch tài liệu tiếng Hoa. Cậu lại hỏi khi nào nhận? Câu trả lời lại là ASAP, càng nhanh càng tốt, Denny đang chờ.
Lý Duy suy nghĩ một chút, quyết định làm việc của Jennifer trước. Nói là mail, nhưng nội dung cũng khá quan trọng, trông không giống như một hợp đồng.
Nửa giờ trôi qua, có người gửi mail đến luật sư Cổ thì ra là Alan muốn hỏi tiến độ công việc, luật sư Cổ báo lại Lý Duy đang làm.
Lý Duy than thầm 'thôi xong!'. Một tiếng đã qua mà vẫn chưa đụng tới cái bản báo cáo kia.. Bất quá cậu cũng đã phiên dịch tài liệu được hơn phân nửa, có lẽ cố gắng làm hết công suất là sẽ xong.
Nếu Lý Duy cẩn thận kéo xuống xem thêm một chút nữa sẽ thấy Alan cùng Luật sư Cổ có nhắc nhở, sẽ phát hiện được 11 giờ Alan có cuộc họp qua điện thoại kéo dài khoảng 1 -2 giờ, nên muốn xem trước bản báo cáo, nếu cảm thấy được thì sẽ phát cho các luật sư khác. Luật sư Cổ thì cứ nghĩ rằng Lý Duy đang làm việc cô giao, nên cũng không nhắc nhở Lý Duy.
Sau một hồi, Alan lại gửi thêm một cái mail: David, ETC?
ETC? Ý gì đây? Lý Duy hỏi mọi người. Nhưng những người xung quanh cả thư ký lẫn thực tập sinh đều lắc đầu tỏ vẻ không biết. Lý Duy hơi sốt ruột một chút, nhưng lại không muốn làm phiền mọi người nữa nên quyết định hỏi cấp trên: Alan, ETC là gì?
Alan rất nhanh đã trả lời: Estimated Time Of Completion (Thời gian dự kiến sẽ hoàn thành công việc).
Lý Duy lại suy nghĩ một chút, phiên dịch cũng phải cần thêm nửa tiếng nữa mới xong, bản báo cáo kia cũng không phức tạp lắm, chắc cũng khoảng nửa tiếng là xong, nhưng mà đây là lần đầu tiên, tốt hơn hết là nên cẩn thận tỉ mỉ một chút, vậy thì nói trước 11 giờ 30 đi cho lành.
Khi cậu trả lời thời gian sẽ hoàn thành, Alan rất nhanh trả lời lại: WTF!!!
WTH? Lại là ý gì nữa đây? Lần này Lý Duy cũng không hỏi ai nữa, mà là hỏi Alan: Alan, cho hỏi WTF là gì vậy?
Rất rất nhanh, Alan trả lời với dòng chữ tiếng Anh viết hoa: WHAT THE FUCK!!!*
Lý Duy tái mặt, vô cùng giận dữ, muốn gửi trả lại cho anh ba chữ NDY* nhưng có điều cậu lại không dám.
(*câu mắng chửi thô tục)
Alan bình thường không sử dụng điện thoại nội tuyến, hơn nữa nếu có gọi thì cũng không liên quan đến công việc. Lý Duy đang thầm rủa NDY cấp trên của mình, đột nhiên nghe được trong điện thoại nội tuyến oang oang: "Luật sư Cổ! đến đây ngay cho tôi!!"
Không đợi Lý Duy ý thức được nguy hiểm đang cận kề, Alan liền vội vang đến trước bàn Lý Duy: "Này, cô có dạy bảo tốt thực tập sinh mới đến không đấy? Một bản báo cáo đơn giản như thế đã làm hơn nửa ngày rồi mà cần thêm 1 tiếng rưỡi nữa! What the [bad word] is going on?" ( chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?)
Cô Cổ bị quát liền xụ mặt hỏi: "David, cậu làm tới đâu rồi?"
Lý Duy chột dạ trả lời: "Còn chưa đụng tới..."
Bạo long tức giận: "Cái gì? còn chưa làm?...bla bla...(lượt bỏ bớt một ngàn từ...) Mọi người nghe thấy tiếng mắng chửi điếc tai của Alan vừa thông cảm cho Lý Duy, lại vừa mừng thầm vì người bị mắng không phải mình...
Không đợi Alan nói thêm lời khó nghe, Lý Duy vội vàng giải thích: "Jennifer giao việc cho tôi nói rất vội, phải phiên dịch tài liệu, còn nói Denny rất cần."
Bạo long không vui nói: "Việc của Denny không gấp, việc của tôi giao mới cần gấp!"
Lý Duy nhỏ giọng giải thích: "Luật sư Cổ nói trước trưa sẽ lấy nên tôi nghĩ không cần gấp bằng việc của Denny..." Vừa nói lời này xong, cậu đã đắc tội đến cả hai người.
Luật sư Cổ vội vàng giải thích: "Rõ ràng tôi đã nói ASAP để cậu làm ngay mà?"
Lý Duy phẫn nộ trong lòng: Ai cũng nói ASAP...tôi cũng muốn làm nhanh lắm nhưng tiếc thật...
Alan ghét nhất là cảnh nhân viên đã làm sai mà còn cố tranh cãi nên tức giận nói: "Luật sư Cổ đã nói là trước buổi trưa lấy, sao cậu không tính toán trước thời gian? Không lẽ cô ấy không cần thời gian xem trước à?
Denny đúng lúc đi tới, phát hiện ngọn núi lửa tên Alan đang bùng nổ, thuận miệng hỏi Lý Duy: "David, tài liệu tôi nhờ cậu dịch đã xong chưa?"
Alan lập tức quay sang trút giận lên Denny: "Denny, cậu tới Trung Quốc đã bao nhiêu năm? Tôi nghĩ sau khi tan ca cậu không nên chơi game, mà nên đi tìm ít bạn Trung Quốc, học thêm tiếng Trung Quốc được không? Đừng có mỗi lần đều nhờ người ta dịch tài liệu. Dù có dịch hay không thì cũng không lấy được đồng nào từ thân chủ cho cái 'phí phiên dịch' đâu!"
Denny chớp chớp mắt, giữ gương mặt muôn đời không thể hiện cảm xúc nói: "Tôi đương nhiên biết nên mới giao cho thực tập sinh làm, thời gian làm việc của thực tập sinh cũng đâu thu phí."
Alan tức muốn hộc máu. Anh không để ý đến Denny nữa, quay sang nói với Lý Duy: "Cậu đừng dịch tài liệu cho Denny nữa, làm bản thảo cho tôi trước, ASAP!!"
Ok, ASAP thật độc ác!
Lý Duy trưng vẻ mặt bất đắc dĩ nhìn Denny. Denny nhún nhún vai ý bảo không sao cả, cũng không nói thêm gì với Alan mà rời đi.
Alan nghiêm mặt trở về phòng, luật sư Cổ ngông nghênh dạy dỗ cho Lý Duy một bài học: "Sau này việc Alan giao phải làm trước, biết chưa?"
Đúng là không nói đạo lý mà, Lý Duy khinh bỉ nghĩ.
Alan đang đứng ở cửa phòng làm việc cũng nghe thấy, quay đầu buồn bực nói: "Luật sư Cổ, cô nói sai rồi. Còn tùy theo mức độ quan trọng mà quyết định, cô nói thế là hại David."
Luật sư Cổ sượng mặt cười cười bỏ đi, hung hăng nghĩ: Thật không thể tin tưởng vào phong thái làm việc của cậu trai dễ thương này, sau này sẽ không tìm cái mặt bánh bao này giao việc nữa.
Lý Duy thầm cười nhạt, cậu thấy Alan nhắc nhở luật sư Cổ rằng chuyện của anh ta không phải rất gấp, nhưng Alan nói chuyện kiểu đó, chẳng khác nào muốn nói 'trên thực tế chuyện anh ta phải được ưu tiên sao?' Lý Duy ôm một bụng ấm ức, nắm chặt mấy tờ tài liệu trên tay, chẳng biết ma xui quỷ khiến thế nào, cậu đọc lại tài liệu lần nữa, phát hiện luật sư Cổ không hề nói Alan muốn xem trước bản báo cáo. Tuy rằng mọi chuyện là do luật sư Cổ mà ra, nhưng cậu cảm thấy coi như mình cũng sai. Xem ra khi nãy Alan không hề nói dối. Nghĩ xong, Lý Duy cũng không muốn làm lớn chuyện nữa, tiếp tục dịch phần tài liệu còn lại.
Lý Duy nhớ tới 'sự kiện ghi chép' khi nãy. Ngày đầu tiên đi làm đã chọc ông chủ rồi, đã vậy còn báo hại đến mọi người, thật là mất mặt mà...
Không đợi cậu suy nghĩ quá lâu, buổi tập huấn vào lúc 2h30 chiều cũng bắt đầu, do sắp tới phải làm trợ lý của Alan nên đại luật sư Jessica phải chỉ dẫn sơ lượt cho ba thực tập sinh biết nội dung công việc.
Học xong cũng đã 3 giờ chiều, khi các thực tập sinh đang trên đường trở lại bàn làm việc thì đụng mặt Alan. Có lẽ cuộc họp khi nãy khá suôn sẻ nên tâm tình Alan cũng không tệ lắm, anh xán lạn hỏi: "Học xong rồi sao?"
Cả ba trả lời 'vâng'. Anh vừa nói đùa với hai cô gái vừa thân thiết vỗ vỗ vai Lý Duy. Lý Duy không kiềm được mà nổi da gà hết toàn thân. Cậu thầm nghĩ 'đúng là một tên sáng nắng chiều mưa'.
Alan trò chuyện với họ vài câu rồi đi, vừa đi vừa viết mail trên con blackberry.
Bọn Lý Duy vừa về tới chỗ, mở máy tính liền nhận được mail do Alan gửi đến. Mở mail ra xem thì Alan thông báo cho toàn tổ biết nhóm thực tập sinh đã được đào tạo xong, bảo các luật sư nên phân công công việc cho họ. Đồng thời cũng hy vọng các thực tập sinh khi rãnh rỗi hãy đến học tập thêm ở các luật sư chuyên nghiệp. Lý Duy bùi ngùi nói 'tư nhân có khác mà'.
Mới một hai ngày đầu, công việc cũng không nhiều, không lâu sau thì Lý Duy ngày càng bận tối tăm mặt mày. Tổ luật sư này cũng thật nhiều việc, các thực tập sinh nhỏ bé thì đảm đương những công việc vặt vãnh mà các luật sư chuyên nghiệp không muốn làm.
Do quy luật tự nhiên thu hút lẫn nhau giữa nam và nữ, những nữ nhân viên và nữ luật sư của cả tổ rất thích khuôn mặt bánh bao của cậu em Lý Duy, còn nam thì lại hay tìm đến hai cô gái khả ái dễ thương là Thu Phong và Hạ Vân. Nhưng khổ nỗi, ở cả tổ này là 'âm thịnh dương suy', và đó là lý do Lý Duy phải chịu đựng nhiều hơn hai cô gái. Bình thường những luật sư đến nhờ cậu xử lý mail đều bảo rất gấp, khiến cậu không biết nên làm cái nào trước. Lý Duy không phải là người ngốc, cậu sẽ xem xét, sau đó mới quyết định cái nào trước, cái nào sau. Làm vậy thì đúng không sai, nhưng đôi khi cậu cũng sẽ nhầm lẫn.
Lúc sáng, luật sư Cổ tìm cậu để xử lý tài liệu. Cậu hỏi khi nào nhận? Trả lời là ASAP, càng sớm càng tốt, trước buổi trưa phải giao cho khách hàng.
Một lát sau, chị gái Jennifer Johnson xinh đẹp lại đến tìm cậu nhờ dịch tài liệu tiếng Hoa. Cậu lại hỏi khi nào nhận? Câu trả lời lại là ASAP, càng nhanh càng tốt, Denny đang chờ.
Lý Duy suy nghĩ một chút, quyết định làm việc của Jennifer trước. Nói là mail, nhưng nội dung cũng khá quan trọng, trông không giống như một hợp đồng.
Nửa giờ trôi qua, có người gửi mail đến luật sư Cổ thì ra là Alan muốn hỏi tiến độ công việc, luật sư Cổ báo lại Lý Duy đang làm.
Lý Duy than thầm 'thôi xong!'. Một tiếng đã qua mà vẫn chưa đụng tới cái bản báo cáo kia.. Bất quá cậu cũng đã phiên dịch tài liệu được hơn phân nửa, có lẽ cố gắng làm hết công suất là sẽ xong.
Nếu Lý Duy cẩn thận kéo xuống xem thêm một chút nữa sẽ thấy Alan cùng Luật sư Cổ có nhắc nhở, sẽ phát hiện được 11 giờ Alan có cuộc họp qua điện thoại kéo dài khoảng 1 -2 giờ, nên muốn xem trước bản báo cáo, nếu cảm thấy được thì sẽ phát cho các luật sư khác. Luật sư Cổ thì cứ nghĩ rằng Lý Duy đang làm việc cô giao, nên cũng không nhắc nhở Lý Duy.
Sau một hồi, Alan lại gửi thêm một cái mail: David, ETC?
ETC? Ý gì đây? Lý Duy hỏi mọi người. Nhưng những người xung quanh cả thư ký lẫn thực tập sinh đều lắc đầu tỏ vẻ không biết. Lý Duy hơi sốt ruột một chút, nhưng lại không muốn làm phiền mọi người nữa nên quyết định hỏi cấp trên: Alan, ETC là gì?
Alan rất nhanh đã trả lời: Estimated Time Of Completion (Thời gian dự kiến sẽ hoàn thành công việc).
Lý Duy lại suy nghĩ một chút, phiên dịch cũng phải cần thêm nửa tiếng nữa mới xong, bản báo cáo kia cũng không phức tạp lắm, chắc cũng khoảng nửa tiếng là xong, nhưng mà đây là lần đầu tiên, tốt hơn hết là nên cẩn thận tỉ mỉ một chút, vậy thì nói trước 11 giờ 30 đi cho lành.
Khi cậu trả lời thời gian sẽ hoàn thành, Alan rất nhanh trả lời lại: WTF!!!
WTH? Lại là ý gì nữa đây? Lần này Lý Duy cũng không hỏi ai nữa, mà là hỏi Alan: Alan, cho hỏi WTF là gì vậy?
Rất rất nhanh, Alan trả lời với dòng chữ tiếng Anh viết hoa: WHAT THE FUCK!!!*
Lý Duy tái mặt, vô cùng giận dữ, muốn gửi trả lại cho anh ba chữ NDY* nhưng có điều cậu lại không dám.
(*câu mắng chửi thô tục)
Alan bình thường không sử dụng điện thoại nội tuyến, hơn nữa nếu có gọi thì cũng không liên quan đến công việc. Lý Duy đang thầm rủa NDY cấp trên của mình, đột nhiên nghe được trong điện thoại nội tuyến oang oang: "Luật sư Cổ! đến đây ngay cho tôi!!"
Không đợi Lý Duy ý thức được nguy hiểm đang cận kề, Alan liền vội vang đến trước bàn Lý Duy: "Này, cô có dạy bảo tốt thực tập sinh mới đến không đấy? Một bản báo cáo đơn giản như thế đã làm hơn nửa ngày rồi mà cần thêm 1 tiếng rưỡi nữa! What the [bad word] is going on?" ( chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?)
Cô Cổ bị quát liền xụ mặt hỏi: "David, cậu làm tới đâu rồi?"
Lý Duy chột dạ trả lời: "Còn chưa đụng tới..."
Bạo long tức giận: "Cái gì? còn chưa làm?...bla bla...(lượt bỏ bớt một ngàn từ...) Mọi người nghe thấy tiếng mắng chửi điếc tai của Alan vừa thông cảm cho Lý Duy, lại vừa mừng thầm vì người bị mắng không phải mình...
Không đợi Alan nói thêm lời khó nghe, Lý Duy vội vàng giải thích: "Jennifer giao việc cho tôi nói rất vội, phải phiên dịch tài liệu, còn nói Denny rất cần."
Bạo long không vui nói: "Việc của Denny không gấp, việc của tôi giao mới cần gấp!"
Lý Duy nhỏ giọng giải thích: "Luật sư Cổ nói trước trưa sẽ lấy nên tôi nghĩ không cần gấp bằng việc của Denny..." Vừa nói lời này xong, cậu đã đắc tội đến cả hai người.
Luật sư Cổ vội vàng giải thích: "Rõ ràng tôi đã nói ASAP để cậu làm ngay mà?"
Lý Duy phẫn nộ trong lòng: Ai cũng nói ASAP...tôi cũng muốn làm nhanh lắm nhưng tiếc thật...
Alan ghét nhất là cảnh nhân viên đã làm sai mà còn cố tranh cãi nên tức giận nói: "Luật sư Cổ đã nói là trước buổi trưa lấy, sao cậu không tính toán trước thời gian? Không lẽ cô ấy không cần thời gian xem trước à?
Denny đúng lúc đi tới, phát hiện ngọn núi lửa tên Alan đang bùng nổ, thuận miệng hỏi Lý Duy: "David, tài liệu tôi nhờ cậu dịch đã xong chưa?"
Alan lập tức quay sang trút giận lên Denny: "Denny, cậu tới Trung Quốc đã bao nhiêu năm? Tôi nghĩ sau khi tan ca cậu không nên chơi game, mà nên đi tìm ít bạn Trung Quốc, học thêm tiếng Trung Quốc được không? Đừng có mỗi lần đều nhờ người ta dịch tài liệu. Dù có dịch hay không thì cũng không lấy được đồng nào từ thân chủ cho cái 'phí phiên dịch' đâu!"
Denny chớp chớp mắt, giữ gương mặt muôn đời không thể hiện cảm xúc nói: "Tôi đương nhiên biết nên mới giao cho thực tập sinh làm, thời gian làm việc của thực tập sinh cũng đâu thu phí."
Alan tức muốn hộc máu. Anh không để ý đến Denny nữa, quay sang nói với Lý Duy: "Cậu đừng dịch tài liệu cho Denny nữa, làm bản thảo cho tôi trước, ASAP!!"
Ok, ASAP thật độc ác!
Lý Duy trưng vẻ mặt bất đắc dĩ nhìn Denny. Denny nhún nhún vai ý bảo không sao cả, cũng không nói thêm gì với Alan mà rời đi.
Alan nghiêm mặt trở về phòng, luật sư Cổ ngông nghênh dạy dỗ cho Lý Duy một bài học: "Sau này việc Alan giao phải làm trước, biết chưa?"
Đúng là không nói đạo lý mà, Lý Duy khinh bỉ nghĩ.
Alan đang đứng ở cửa phòng làm việc cũng nghe thấy, quay đầu buồn bực nói: "Luật sư Cổ, cô nói sai rồi. Còn tùy theo mức độ quan trọng mà quyết định, cô nói thế là hại David."
Luật sư Cổ sượng mặt cười cười bỏ đi, hung hăng nghĩ: Thật không thể tin tưởng vào phong thái làm việc của cậu trai dễ thương này, sau này sẽ không tìm cái mặt bánh bao này giao việc nữa.
Lý Duy thầm cười nhạt, cậu thấy Alan nhắc nhở luật sư Cổ rằng chuyện của anh ta không phải rất gấp, nhưng Alan nói chuyện kiểu đó, chẳng khác nào muốn nói 'trên thực tế chuyện anh ta phải được ưu tiên sao?' Lý Duy ôm một bụng ấm ức, nắm chặt mấy tờ tài liệu trên tay, chẳng biết ma xui quỷ khiến thế nào, cậu đọc lại tài liệu lần nữa, phát hiện luật sư Cổ không hề nói Alan muốn xem trước bản báo cáo. Tuy rằng mọi chuyện là do luật sư Cổ mà ra, nhưng cậu cảm thấy coi như mình cũng sai. Xem ra khi nãy Alan không hề nói dối. Nghĩ xong, Lý Duy cũng không muốn làm lớn chuyện nữa, tiếp tục dịch phần tài liệu còn lại.
Bình luận truyện