Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình
Chương 117-1: (Phần 1) - Cuộc chiến vô vọng
Cha Hae-In nhìn chằm chằm vào sinh vật ma thuật đang tiến vào hang động. Và, cô cảm thấy như có lửa đốt trong lòng.
‘Mình không thể cảm nhận được nó?’
Nếu không nhìn thẳng vào con kiến, Cha Hae-in không thể nhận ra nó đang ở đó.
Từ trước đến nay, Hae-In chỉ cảm thấy bị đe dọa bởi cấp độ sức mạnh này hai lần. Một trong số đó là lần này, khi đối diện với con kiến đột biến trước mặt.
Thứ hai là…
‘Thợ săn Sung Jinwoo’.
Nỗi sợ hãi và kinh hoàng tột độ này giống y như vài ngày trước đó, khi Jinwoo bộ lộ toàn bộ sức mạnh trước thợ săn mạnh nhất Nhật Bản. Nếu kẻ thù này mạnh như Jinwoo thì sao?
* rùng mình *
Hơi thở của Hae-In bị đông cứng và một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng.
‘…’
Nghĩ đến việc phải đối mặt với một kẻ mạnh ngang Jinwoo khiến Hae-in như bị đông cứng.
Sự xuất hiện của những con kiến đột biến đã áp chế các Thợ săn Hàn Quốc, những người đang kiệt sức sau cuộc chiến đấu chống lại Nữ hoàng.
“Thứ đó…”
“Chuyện gì lạ vậy?”
“Sao tự nhiên tôi lạnh sống lưng thế này?”
Mặc dù họ không thể nhận ra mối nguy hiểm sâu sắc như Baek Yoon-ho hay Cha Hae-in, những thợ săn khác cũng bắt đầu nhận ra rằng có điều gì đó không ổn.
* nuốt nước bọt *
Khi con kiến đột biến từ từ đến gần, bầu không khí xung quanh các Thợ săn ngày càng căng thẳng.
‘Chúng ta nên làm gì?’
Ma Dong-woo bắt đầu trở nên lo lắng.
Khi phải đối mặt với một tình huống bất ngờ, Ma Dong-woo biết rằng anh – lãnh đạo của cuộc đột kích phải có trách nhiệm. Đặc biệt là như bây giờ, một quyết định phải được đưa ra ngay lập tức.
‘Nó chỉ là một con ma thú, chúng ta phải xử lý nó…’
Nhưng.
Tại sao anh lại cảm thấy sợ hãi đến vậy?
Trong khi anh do dự, con kiến đột biến đã tiến gần hơn bao giờ hết. Sóng mana nó tỏa ra khi chuyển động làm cho cả nhóm nổi da gà.
‘Chúng ta không thể đứng chôn chân thế này…’
Cuối cùng Ma Dong-wook cũng kìm nén cảm giác sợ hãi và tỉnh táo lại,
Tuy nhiên, tồn tại trước mặt anh đã biến mất.
“Đâu rồi?”
Mắt mở to, Ma Dong-wook điên cuồng quan sát xung quanh. Các thợ săn khác cũng làm như vậy.
“Phía sau…”
Người quay phim đã phát hiện ra vị trí của sinh vật đó và hét lên,
“Đằng sau chúng ta!”
Những người thợ săn quay cuồng trong cơn sốc.
Con kiến đã bỏ qua họ và bước đi với tốc độ mà họ không thể nhận ra. Giờ đây, nó đang đứng trước xác chết của Nữ hoàng.
Nó đã vượt qua chúng ta?’
‘Làm sao có thể…?’
Các thợ săn người Hàn Quốc dần dần bắt đầu nhận ra những gì Baek Yoon-ho đã nhìn thấy với “Đôi mắt ma thú” trong suốt thời gian qua.
* thình thịch, thình thịch, thình thịch *
Nhịp tim của họ gấp gáp, và hơi thở của họ trở nên ngắt quãng.
‘Hắn… hắn không phải là một con ma thú bình thường đâu’
Mồ hôi lạnh bắt đầu hình thành trên trán của Ma Dong-woo.
Con kiến đột biến không chú ý đến các Thợ săn. Thay vào đó, nó đang nhìn chằm chằm vào cái xác của nữ hoàng.
Rồi nó đột ngột ngẩng đầu lên.
* SCREEEEECH *
Con kiến phát ra một tiếng thét đáng sợ làm rung chuyển toàn bộ hang động.
* Thịch *
Đầu tiên, người quay phim cảm thấy hai chân rã rời
* Thịch ** Thịch ** Thịch *
Sau đó, các thợ săn còn lại – từng người một – quỵ xuống, choáng ngợp trước áp lực gây ra bởi tiếng hét. (Note: Haki Bá Vương là đây chứ đâu???)
Ngay cả Ma Dong-wook cũng hoang mang, oằn mình trước áp lực.
‘Chỉ cần một tiếng gầm?’
* EEEEEEEEEEEEECH -! *
Khi tiếng gầm dường như vô tận của con kiến đột biến cuối cùng cũng chấm dứt, chỉ còn Cha Hae-in vẫn đứng trên đôi chân run rẩy. Thế nhưng, có vẻ như cô sẽ sụp đổ bất cứ giây nào. Cô thậm chí không thể nghĩ đến việc trả đũa.
Chỉ sau đó, con kiến đột biến mới bắt đầu thể hiện sự quan tâm đến những người thợ săn, và rõ ràng nó đang tỏa ra khí lực thù địch.
‘…’
Hae-in tròn mắt.
Khuôn mặt của con kiến đột biến méo mó khi nó quay về phía những người thợ săn. Như thế nó cảm thấy đau buồn và tức giận trước cái chết của Nữ hoàng.
Cha Hae-in đặt tay lên chuôi kiếm để chuẩn bị. Tuy nhiên, con kiến di chuyển nhanh hơn một bước so với tốc độ rút kiếm của Cha Hae-in.
*vụt*
Trong chớp mắt, con kiến biến mất và ngay lập tức xuất hiện trở lại trước mặt Hae-in.
Cha Hae-in thở hổn hển, nhưng cô không thể phản ứng kịp thời để tự vệ.
*CHÁT *
Aaaaah!
Con kiến đập mạnh vào một bên thái dương của Cha Hae-in, khiến cô đâm sầm vào tường rồi ngã gục xuống, bất động.
*HUỴCH*
Một đòn duy nhất đã hạ gục Cha Hae-in, nữ thợ săn cấp S duy nhất của Hàn Quốc. Cảnh tượng đó khiến các đồng nghiệp của cô choáng váng: thành viên mạnh nhất trong nhóm của họ, bị hạ gục bởi một đòn duy nhất?
Nhưng họ không có thời gian để tỏ ra ngạc nhiên.
Họ vừa chứng kiến sức mạnh của kẻ thù. Và với kinh nghiệm dày dạn, những người thợ săn biết rằng họ càng chờ đợi lâu, họ càng có ít cơ hội sống sót.
Ma Dong-wook, với vai trò tanker, đã phản ứng đầu tiên.
CRACK
Ma Dong-wook ôm lấy con kiến từ phía sau, và dùng kỹ năng cường hóa lên hai cánh tay.
Tanker khổng lồ siết chặt cơ thể con kiến với một sức mạnh có thể nhổ bật một cây cổ thụ. Những đường gân dày ở cổ và cẳng tay phồng lên dưới da Ma Dong-wook.
Nhưng…
Ahhhhhh!
Con ma thú chỉ hơi gồng người, và trong phút chốc, nó đã xé toạc cánh tay của Ma Dong-wook. Tanker số 1 Hàn Quốc gục ngã.
“Không!”
Baek Yoon-ho lao về phía trước. Nếu anh ta không đánh lạc hướng con kiến, với tình hình hiện tại, Ma Dong-wook sẽ bị giết một cách dễ dàng.
Anh nghiến răng. Lông trắng mọc ra từ khắp nơi trên cơ thể Baek, và móng tay anh ta dài ra thành những móng vuốt sắc nhọn. Thợ săn hạng S lúc này giống y như một con ma thú đang lao vào con kiến (Note: Chính là Bạch Hổ trong truyền thuyết. Nhưng mà hơi yếu nhỉ?!)
*Vụt*
Con kiến lại biến mất.
‘Nó đâu rồi…?’
Dù đã hoàn toàn chuyển sang hình dạng ma thú, Baek Yoon-ho vẫn không thể nắm bắt được chuyển động của con kiến.
Sau đó, anh nghe thấy một tiếng hét phía sau lưng.
Ahhhh-!
Đó là Choi Jong-in, người đang niệm một câu thần chú. Pháp sư cấp S hét lên và ngã xuống. Trên ngực anh ta là dấu vết của móng vuốt hằn sâu, đẫm máu.
Cách đó năm bước, Lim Tae-gyu đã che giấu sự hiện diện của mình, tìm cách tấn công bất ngờ. Khi tìm thấy một sơ hở nhỏ nhoi, anh ta giương cung và phóng một mũi tên chứa đầy ma lực vào con kiến.
‘Gần như vậy thì không thể trượt được!’
Lim tràn đầy tự tin khi anh tấn công con kiến.
Thế nhưng…
* woosh -! *
*Phịch*
Đôi mắt Lim Tae-gyu trợn tròn vì quá sốc.
‘Cái Gì!’
Con ma thú dễ dàng bắt lấy mũi tên đang bay trên không trung và và nghiền nát nó trong tay.
*Rốp rốp*
Cung thủ nhanh chóng chuẩn bị cho phát bắn tiếp theo, nhưng trước khi anh ta kịp giương cung, con kiến xuất hiện trước mặt anh ta.
“Khốn-…”
* BAM *
Sau một cú đấm duy nhất vào giữa mặt, Lim Tae-gyu đổ xuống như cây chuối. Baek Yoon-ho cố gắng tấn công con kiến từ phía sau, nhưng sinh vật ma thuật nhanh chóng quay lại và túm lấy đầu Baek, đập anh xuống đất như một món đồ chơi.
*CHÁT*
Trans: Moon
Edit: Linye
‘Mình không thể cảm nhận được nó?’
Nếu không nhìn thẳng vào con kiến, Cha Hae-in không thể nhận ra nó đang ở đó.
Từ trước đến nay, Hae-In chỉ cảm thấy bị đe dọa bởi cấp độ sức mạnh này hai lần. Một trong số đó là lần này, khi đối diện với con kiến đột biến trước mặt.
Thứ hai là…
‘Thợ săn Sung Jinwoo’.
Nỗi sợ hãi và kinh hoàng tột độ này giống y như vài ngày trước đó, khi Jinwoo bộ lộ toàn bộ sức mạnh trước thợ săn mạnh nhất Nhật Bản. Nếu kẻ thù này mạnh như Jinwoo thì sao?
* rùng mình *
Hơi thở của Hae-In bị đông cứng và một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng.
‘…’
Nghĩ đến việc phải đối mặt với một kẻ mạnh ngang Jinwoo khiến Hae-in như bị đông cứng.
Sự xuất hiện của những con kiến đột biến đã áp chế các Thợ săn Hàn Quốc, những người đang kiệt sức sau cuộc chiến đấu chống lại Nữ hoàng.
“Thứ đó…”
“Chuyện gì lạ vậy?”
“Sao tự nhiên tôi lạnh sống lưng thế này?”
Mặc dù họ không thể nhận ra mối nguy hiểm sâu sắc như Baek Yoon-ho hay Cha Hae-in, những thợ săn khác cũng bắt đầu nhận ra rằng có điều gì đó không ổn.
* nuốt nước bọt *
Khi con kiến đột biến từ từ đến gần, bầu không khí xung quanh các Thợ săn ngày càng căng thẳng.
‘Chúng ta nên làm gì?’
Ma Dong-woo bắt đầu trở nên lo lắng.
Khi phải đối mặt với một tình huống bất ngờ, Ma Dong-woo biết rằng anh – lãnh đạo của cuộc đột kích phải có trách nhiệm. Đặc biệt là như bây giờ, một quyết định phải được đưa ra ngay lập tức.
‘Nó chỉ là một con ma thú, chúng ta phải xử lý nó…’
Nhưng.
Tại sao anh lại cảm thấy sợ hãi đến vậy?
Trong khi anh do dự, con kiến đột biến đã tiến gần hơn bao giờ hết. Sóng mana nó tỏa ra khi chuyển động làm cho cả nhóm nổi da gà.
‘Chúng ta không thể đứng chôn chân thế này…’
Cuối cùng Ma Dong-wook cũng kìm nén cảm giác sợ hãi và tỉnh táo lại,
Tuy nhiên, tồn tại trước mặt anh đã biến mất.
“Đâu rồi?”
Mắt mở to, Ma Dong-wook điên cuồng quan sát xung quanh. Các thợ săn khác cũng làm như vậy.
“Phía sau…”
Người quay phim đã phát hiện ra vị trí của sinh vật đó và hét lên,
“Đằng sau chúng ta!”
Những người thợ săn quay cuồng trong cơn sốc.
Con kiến đã bỏ qua họ và bước đi với tốc độ mà họ không thể nhận ra. Giờ đây, nó đang đứng trước xác chết của Nữ hoàng.
Nó đã vượt qua chúng ta?’
‘Làm sao có thể…?’
Các thợ săn người Hàn Quốc dần dần bắt đầu nhận ra những gì Baek Yoon-ho đã nhìn thấy với “Đôi mắt ma thú” trong suốt thời gian qua.
* thình thịch, thình thịch, thình thịch *
Nhịp tim của họ gấp gáp, và hơi thở của họ trở nên ngắt quãng.
‘Hắn… hắn không phải là một con ma thú bình thường đâu’
Mồ hôi lạnh bắt đầu hình thành trên trán của Ma Dong-woo.
Con kiến đột biến không chú ý đến các Thợ săn. Thay vào đó, nó đang nhìn chằm chằm vào cái xác của nữ hoàng.
Rồi nó đột ngột ngẩng đầu lên.
* SCREEEEECH *
Con kiến phát ra một tiếng thét đáng sợ làm rung chuyển toàn bộ hang động.
* Thịch *
Đầu tiên, người quay phim cảm thấy hai chân rã rời
* Thịch ** Thịch ** Thịch *
Sau đó, các thợ săn còn lại – từng người một – quỵ xuống, choáng ngợp trước áp lực gây ra bởi tiếng hét. (Note: Haki Bá Vương là đây chứ đâu???)
Ngay cả Ma Dong-wook cũng hoang mang, oằn mình trước áp lực.
‘Chỉ cần một tiếng gầm?’
* EEEEEEEEEEEEECH -! *
Khi tiếng gầm dường như vô tận của con kiến đột biến cuối cùng cũng chấm dứt, chỉ còn Cha Hae-in vẫn đứng trên đôi chân run rẩy. Thế nhưng, có vẻ như cô sẽ sụp đổ bất cứ giây nào. Cô thậm chí không thể nghĩ đến việc trả đũa.
Chỉ sau đó, con kiến đột biến mới bắt đầu thể hiện sự quan tâm đến những người thợ săn, và rõ ràng nó đang tỏa ra khí lực thù địch.
‘…’
Hae-in tròn mắt.
Khuôn mặt của con kiến đột biến méo mó khi nó quay về phía những người thợ săn. Như thế nó cảm thấy đau buồn và tức giận trước cái chết của Nữ hoàng.
Cha Hae-in đặt tay lên chuôi kiếm để chuẩn bị. Tuy nhiên, con kiến di chuyển nhanh hơn một bước so với tốc độ rút kiếm của Cha Hae-in.
*vụt*
Trong chớp mắt, con kiến biến mất và ngay lập tức xuất hiện trở lại trước mặt Hae-in.
Cha Hae-in thở hổn hển, nhưng cô không thể phản ứng kịp thời để tự vệ.
*CHÁT *
Aaaaah!
Con kiến đập mạnh vào một bên thái dương của Cha Hae-in, khiến cô đâm sầm vào tường rồi ngã gục xuống, bất động.
*HUỴCH*
Một đòn duy nhất đã hạ gục Cha Hae-in, nữ thợ săn cấp S duy nhất của Hàn Quốc. Cảnh tượng đó khiến các đồng nghiệp của cô choáng váng: thành viên mạnh nhất trong nhóm của họ, bị hạ gục bởi một đòn duy nhất?
Nhưng họ không có thời gian để tỏ ra ngạc nhiên.
Họ vừa chứng kiến sức mạnh của kẻ thù. Và với kinh nghiệm dày dạn, những người thợ săn biết rằng họ càng chờ đợi lâu, họ càng có ít cơ hội sống sót.
Ma Dong-wook, với vai trò tanker, đã phản ứng đầu tiên.
CRACK
Ma Dong-wook ôm lấy con kiến từ phía sau, và dùng kỹ năng cường hóa lên hai cánh tay.
Tanker khổng lồ siết chặt cơ thể con kiến với một sức mạnh có thể nhổ bật một cây cổ thụ. Những đường gân dày ở cổ và cẳng tay phồng lên dưới da Ma Dong-wook.
Nhưng…
Ahhhhhh!
Con ma thú chỉ hơi gồng người, và trong phút chốc, nó đã xé toạc cánh tay của Ma Dong-wook. Tanker số 1 Hàn Quốc gục ngã.
“Không!”
Baek Yoon-ho lao về phía trước. Nếu anh ta không đánh lạc hướng con kiến, với tình hình hiện tại, Ma Dong-wook sẽ bị giết một cách dễ dàng.
Anh nghiến răng. Lông trắng mọc ra từ khắp nơi trên cơ thể Baek, và móng tay anh ta dài ra thành những móng vuốt sắc nhọn. Thợ săn hạng S lúc này giống y như một con ma thú đang lao vào con kiến (Note: Chính là Bạch Hổ trong truyền thuyết. Nhưng mà hơi yếu nhỉ?!)
*Vụt*
Con kiến lại biến mất.
‘Nó đâu rồi…?’
Dù đã hoàn toàn chuyển sang hình dạng ma thú, Baek Yoon-ho vẫn không thể nắm bắt được chuyển động của con kiến.
Sau đó, anh nghe thấy một tiếng hét phía sau lưng.
Ahhhh-!
Đó là Choi Jong-in, người đang niệm một câu thần chú. Pháp sư cấp S hét lên và ngã xuống. Trên ngực anh ta là dấu vết của móng vuốt hằn sâu, đẫm máu.
Cách đó năm bước, Lim Tae-gyu đã che giấu sự hiện diện của mình, tìm cách tấn công bất ngờ. Khi tìm thấy một sơ hở nhỏ nhoi, anh ta giương cung và phóng một mũi tên chứa đầy ma lực vào con kiến.
‘Gần như vậy thì không thể trượt được!’
Lim tràn đầy tự tin khi anh tấn công con kiến.
Thế nhưng…
* woosh -! *
*Phịch*
Đôi mắt Lim Tae-gyu trợn tròn vì quá sốc.
‘Cái Gì!’
Con ma thú dễ dàng bắt lấy mũi tên đang bay trên không trung và và nghiền nát nó trong tay.
*Rốp rốp*
Cung thủ nhanh chóng chuẩn bị cho phát bắn tiếp theo, nhưng trước khi anh ta kịp giương cung, con kiến xuất hiện trước mặt anh ta.
“Khốn-…”
* BAM *
Sau một cú đấm duy nhất vào giữa mặt, Lim Tae-gyu đổ xuống như cây chuối. Baek Yoon-ho cố gắng tấn công con kiến từ phía sau, nhưng sinh vật ma thuật nhanh chóng quay lại và túm lấy đầu Baek, đập anh xuống đất như một món đồ chơi.
*CHÁT*
Trans: Moon
Edit: Linye
Bình luận truyện