Dịch: AthoxMột con ngựa, một bình rượu, một làn gió xuân, một cơn say.Lãng khách bốn biển là nhà, phiêu bạt phóng khoáng, quần áo không bao giờ đổi, mái tóc không bao giờ buộc, còn tắm...!đương nhiên cũng là ít khi tắm.

Ngày hôm đó, người cầm thương nghiêng nghiêng ngả ngả đi trên đường, mũi thương treo một bầu hồ lô đựng rượu, bên trong trống rỗng, có vẻ đã bị uống sạch.

Bạch Đông Quân cũng không chê hắn nhếch nhác, nhìn bình hồ lô trên mũi thương của hắn có vẻ rất tán thưởng, cho nên mời hắn vào uống rượu, cũng coi như có lời.

Người cầm thương này tuy nghèo khó nhếch nhác, nhưng thương pháp thật sự rất tốt, đám người tới đuổi bọn họ đi đều bị hắn giơ thương đánh cho bỏ chạy.

Từ đó trở đi người cầm thương bèn ở lại đây, mỗi ngày uống rượu miễn phí, chỉ cần bảo vệ bình an cho quán rượu.“Cũng may đây là ở Sài Tang Thành, nếu là ở Càn Đông Thành, cứ đợi xem ta xử lý đám du côn vô lại đó như thế nào!” Bạch Đông Quân nhớ tới đám vô lại kia là lại nổi nóng.Người cầm thương hừ lạnh một tiếng: “Bọn chúng sẽ không tới Càn Đông Thành, dù sao nơi này cũng là Sài Tang Thành.”“Ngươi tính lại xem, từ hôm ngươi tới đây đến giờ đã uống bao nhiêu rượu, nên trả ta bao nhiêu bạc?” Bạch Đông Quân tức giận nói.Người cầm thương vỗ bàn một cái: “Nếu không có ta, ngươi đã bị ép phải đi khỏi đây rồi, quán rượu này còn mở được ư? Uống có tí rượu thì sao! Ta không uống không phải vẫn vậy à! Đúng rồi, hôm nay ăn gì đây?”Đề tài nhanh chóng thay đổi, Bạch Đông Quân lại rất ăn ý tiếp lời: “Hôm nay có tiền, không ăn bánh bao nữa, ta đi mua chút thịt!” Bạch Đông Quân tức tối đứng dậy từ bậc thang, móc mấy lượng bạc trong quầy hàng ra, tới cửa hàng thịt phía trước: “Ông chủ, cho nửa cân thịt, không lấy xương.”Đồ tể kia nhìn Bạch Đông Quân như nhìn thằng ngốc.Bạch Đông Quân chột dạ ước lượng bạc trong tay: “Chỗ tiền này...!chắc là đủ chứ?”Đồ tể trầm giọng nói: “Để xuống.”Bạch Đông Quân vội vàng đặt bạc xuống bàn.Đồ tể nhắc một cái đùi sau lên, vung dao bầu, cắt một cái khe sâu trên cái đùi.


Hắn lại vung tay, dao bầu cắt vào xương bên trong.

‘Cạch’ một tiếng, một khúc giò to rơi xuống đất, hiển nhiên đã tách rời khỏi xương cốt bên trong.“Ông chủ lợi hại lắm.” Bạch Đông Quân vừa tán thưởng vừa giơ tay định lấy khúc chân giò.“Từ từ!” Đồ tể lạnh giọng ngăn y lại, hắn nhấc dao bầu, khiến Bạch Đông Quân sợ tới mức rụt tay lại.

Chỉ thấy hắn cầm khúc xương kia, nhẹ nhàng hạ xuống.

Sau đó dao bầu nhanh chóng hoạt động trên khúc xương lớn kia với tốc độ cực nhanh.

Từng miếng thịt vốn dính trên xương nhanh chóng rơi xuống.Khoảnh khắc này, Bạch Đông Quân như có một ảo giác, đó là con dao bầu kia mà kéo xuống, vậy thì trên khúc xương dài kia sẽ như có một đóa hoa nở rộ.Nhưng chỉ nháy mắt sau, đồ tể đã lấy giấy dầu bọc xong chỗ thịt, đưa cho y.

Đồ tể thấy ánh mắt kinh ngạc của Bạch Đông Quân, còn có vẻ đắc ý: “Cầm lấy.”Bạch Đông Quân nhận lấy cái bọc giấy dầu, quay người chạy về phía quán rượu của mình, nói với người cầm thương: “Thủ pháp chặt thịt của đồ tể phía đối diện thật thần kỳ.”“Ra sao?” Người cầm thương đã ngồi ở bậc thang, sắc mặt lười biếng.Bạch Đông Quân thuật lại chi tiết chuyện mình vừa thấy, tiếp đó cảm thán một câu: “Sài Tang Thành đúng là ngọa hổ tàng lòng, đây là quen tay hay việc, đồ tể này chắc phải giết hơn ngàn con heo mới có bản lĩnh như vậy.”“Xì!” Người cầm thương vẻ mặt khinh bỉ nhìn hắn: “Giết hơn ngàn người còn tạm được! Công phu nở hoa trên xương như vậy, người bình thường làm sao làm được.

Huống chi ngươi nhìn đống thịt đó đi.”“Chỗ thịt này làm sao?” Bạch Đông Quân càng hoang mang.“Tên công tử nhà lắm tiền ngươi ấy, đúng là chẳng biết gì.

Cái chân giò như vậy, thịt có thể đem đi kho tàu, làm thịt muối, xương thì để hầm canh.

Chủ hàng thịt bình thường sẽ nạo sạch thịt cho ngươi rồi chặt xương thành vài đoạn cho ngươi hầm canh, đương nhiên vẫn để lại thịt trên xương.

Nếu nạo hết thịt rồi thì hầm canh còn vị gì nữa.


Có đồ tể nào làm việc ngu ngốc như vậy? Còn nữa, cắt thịt đúng là một kỹ thuật, nhưng nếu không có dao nhỏ chuyên cắt thịt, có đồ tể nào cầm dao chặt xương để cắt thịt, điên rồi à?” Người cầm thương nói.“Hóa ra là võ công, vậy thì chẳng có gì thú vị.” Bạch Đông Quân sắc mặt mất mác, cứ như bất cứ thứ gì dính dáng tới võ công tới chỗ hắn là thành nhàm chán.Người cầm thương cả giận: “Rốt cuộc ngươi có hiểu ý ta không?”Bạch Đông Quân vẫn cau mày: “Ơ, Có ý gì?”“Ý là, chúng ta...” Người cầm thương kéo Bạch Đông Quân tới, hạ giọng nói: “Chui vào ổ sói rồi!”“ổ sói?” Bạch Đông Quân nghi hoặc nói.

“Ngươi nói con phố này...”“Nếu tên đồ tể kia có vấn đề, nếu gần đây toàn bộ con phố này đều kỳ quái như vậy, tức là bây giờ trên phố tất cả đều không phải người thường.” Người cầm thương trầm giọng nói: “Ta xông pha giang hồ bao năm như vậy, cũng phải biết đánh hơi đôi chút.”Bạch Đông Quân cười lạnh nói: “Vậy ngươi ngửi tiếp đi, thế thì vì sao?”“Có liên quan tới Cố phủ, xem bộ dạng những người vừa rồi chắc là tới Cố phủ.” Người cầm thương nói.Bạch Đông Quân lập tức hiểu ra; “Bọn họ định tới cướp tiền của Cố phủ!”“Ta nhổ vào!” Người cầm thương giơ tay che trán, vẻ mặt bất đắc dĩ: “Thế lực của Cố phủ chấn nhiếp toàn bộ khu vực Tây Nam, hai giới hắc bạch đều cung kính với họ, ngươi lại chỉ thấy có tiền.”“Thế thì vì sao?” Bạch Đông Quân ra khỏi Càn Đông Thành là hầu như không biết gì về thế gian.“Vì người.” Người cầm thương nhìn về phía gian nhà lớn ở cuối con đường, cách đó không xa.

“Ngươi đã từng nghe một câu thơ chưa?”“Thơ thế nào?”“Phong hoa nan trắc thanh ca nhã, chước mặc đa ngôn lăng vân cuồng.

Liễu nguyệt tuyệt đại mặc trần sửu, khanh tương hữu tài lưu vô danh.” Người cầm thương chậm rãi ngâm nga.Bạch Đông Quân nghĩ một chút rồi lắc đầu nói: “Không hợp vần, không phải thơ hay.”“Bài thơ này là Công Tử Bảng mà Bách Hiểu Đường, không ở chỗ hợp vần mà ở chỗ chính xác.

Bài thơ này viết về tám vị thiếu niên anh tài tuyệt thế của Bắc Ly.

Phong Hoa công tử lòng dạ thâm sâu; Thanh Ca công tử phong nhã tinh tế, Lăng Vân công tử cuồng ngạo phóng đãng, Liễu Nguyệt công tử dung nhan tuyệt trần, Mặc Trần công tử tướng mạo xấu xí, Khanh Tướng công tử tài hoa tuyệt thế, cùng với Vô Danh công tử tạm thời để trống.” Người cầm thương giải thích.Bạch Đông Quân nghĩ một chút rồi hỏi: “Ngươi muốn làm công tử vô danh kia à?”“Ta không phải công tử, công tử là phải nho nhã nhẹ nhàng, có thể bước lên công đường.

Nhưng ta chỉ muốn làm một lãng khách, mua một con ngựa, xách bầu rượu, sau đó phóng ngựa giơ roi, một cơn say giữa làn gió xuân.” Người cầm thương nhắm hai mắt, như lập tức say sưa, nhưng hắn lại nhanh chóng mở bừng đôi mắt; “Ngươi ngắt lời ta rồi, ý ta là một vị công tử khác trong bài thơ này.”“Ai?”“Lăng Vân công tử, Cố Kiếm Môn.

Cuồng ngạo phóng đãng, đã từng là tiểu ác bá trong Thiên Khải Thành, còn uy phong hơn tiểu bá vương của Càn Đông Thành nhà ngươi nhiều.

Sau đó hắn theo lệnh của anh trai trở về Sài Tang Thành, bây giờ đang ở trong tòa nhà kia.” Người cầm thương giơ mũi thương chỉ gian nhà lớn.“Ta chỉ biết Cố gia có tiền nhưng không biết còn có nhân vật cỡ này? Lăng Vân công tử, ác bá Thiên Khải, mời hắn tới uống rượu thôi!” Bạch Đông Quân lập tức thấy tò mò, đứng dậy định đi.“Đúng là nên gặp hắn một lần nhưng không phải mời hắn uống rượu mà là để tìm hiểu xem vì sao cả con phố lại biến thành như vậy.” Người cầm thươngĐột nhiên, mưa rơi.Hai người đóng cửa quán rượu, mỗi người căng một cái dù rồi đi vào trong mưa.


Người cầm thương dẫn Bạch Đông Quân đi theo hướng ngược lại, lòng vòng hồi lâu mới ngừng, hắn chậm rãi nói: “Tới rồi.”Bạch Đông Quân sửng sốt: “Sao lại đến?”“Đây là sân sau của Cố phủ.

Ngươi tưởng đi cửa chính thì chúng ta vào được chắc? Ta dám cam đoan, nếu chúng ta tới Cố phủ theo hướng đó, chúng ta không thể ra khỏi con phố ấy.” Người cầm thường cười lạnh.Bạch Đông Quân lập tức hiểu ra; “Bái phục, bái phục.”Người cầm thương vung thanh trường thương trong tay: “Ta bôn ba trong giang hồ bao năm như vậy, nếu không có chút tâm tư như vậy, e là đã bị chôn bên dưới lâu rồi.

Chúng ta trèo tường qua chỗ này...!Đợi đã, có người!’ Người cầm thương lập tức nắm lấy trường thương, bảo về Bạch Đông Quân lui lại một bước.Trên căn lầu cách đó không xa, quả nhiên có hai cô gái áo trắng đang đứng.

Hai người này mặc áo trắng, quay lưng về phía bọn họ, trên người tỏa ra quỷ khí dày đặc.

Cả hai không căng dù, nhưng nước mưa lại như không thể chạm tới tà áo trắng của hai người.

Hai cô gái khẽ giương tay, như đang kéo sợi tơ không nhìn thấy được.Còn trong không gian cách hai người không xa, đột nhiên xuất hiện một nam tử mặc áo đen.

Nam tử kia xuất hiện từ lúc nào không biết, tay cầm một cây dù giấy, rảo bước về phía bức tường của sân sau Cố gia.

Hắn không trèo tường đi vào  mà chậm rãi đi tới, biến mất trong làn mưa.Bạch Đông Quân và người cầm thương nhìn nhau, cùng kêu lên một tiếng nho nhỏ: “Quỷ!”.